Spezialgebiet

Folgende Gebiete sind für mich von besonderem Interesse

  • Familienforschung und altdeutsche Schriften

Als Mitglied einer hiesigen genealogischen Gesellschaft weiβ ich, wie faszinierend und aufregend es sein kann, einen Blick in die Vergangenheit zu werfen und das Leben unserer Vorfahren zu erforschen.

Ich bin Ihnen gerne dabei behilflich, Ihre Familiengeschichte durch das Übersetzen und/oder Umschreiben von Dokumente, die Ihnen bei Ihren Nachforschungen in die Hände fallen, lebendig zu machen. Vielleicht haben Sie alte Grundbucheintragungen und Urkunden, Briefe, Postkarten oder Tagebücher gefunden? Oder vielleicht sind es Widmungen, Bekanntmachungen, Taufeinträge, Familienbücher, ortsbezogene Geschichten oder Ergebnisse von Volkszählungen?

Nachdem ich Ihre Unterlagen durchgesehen habe, sende ich Ihnen ein unverbindliches Angebot und einen festen Liefertermin für deren Übersetzung.

Sie können mir einzelne Dateien oder Fotos mit einer E-mail oder durch Upload Files  senden oder für gröβere Projekte können Sie mir auch einen USB-Speicher-Stick oder eine CD mit der Post zustellen lassen; diese schicke ich Ihnen dann nach Beendigung des Projekts wieder zurück.

  • Christliche Texte

Schon seit einiger Zeit arbeite ich mit Gospel Translations (www.gospeltranslations.org) zusammen und habe für sie Texte vom und ins Deutsche übersetzt und korrekturgelesen.

  • Geschichte und Archäologie

Projekte in diesem Gebiet waren u.a. Reiseberichte, Kriegstagebücher und alte Kurzgeschichten.

Dear Elisabeth, I just wanted to thank you for doing such an excellent and thorough translation. Your promptness was also greatly appreciated. If I hear of anyone requiring German translation services, I will most definitely recommend you.
— Rebecca C. — 2013